Experiência de Fé - agosto/2008. {Sanae T.} J.C.Eikoh Hamamatsu

GroupsMsn

Enviado: 17/9/2008 17:19

Experiência de Fé - agosto/2008 -

J.C.Eikoh Hamamatsu. Sanae Terui.{Japonesa}

Experiência de Fé - agosto/2008 - J.C.Eikoh Hamamatsu.


私たちを浄め、救いあげてくれる　
　　　　　　　　　　メシヤであられる明主様の愛に気づきました
Percebi o Amor do Messias Meishu-Sama, o nosso Salvador
　　　　　　　　　　　　　エイコー浜松浄霊センター　　信徒　照井早苗　（39）
Johrei Center Eikoh Hamamatsu Sanae Terui (39)

８月度月次祭おめでとうございます。私は、昨年３月に、ブラジル人にお導きしていただいた、エイコー浜松浄霊センターの照井早苗と申します。日本人です。宜しくお願いいたします。
Parabéns a todos pelo Culto Mensal de Gratidão do mês de agosto. Meu nome é Sanae Terui, sou japonesa e fui encaminhada por um membro brasileiro, recebi o Ohikari em março do ano passado, tornando-me membro deste Johrei Center.

私はエステサロンを経営しています。いつも、「私の仕事を通して、一人でも多くの人に幸せになってもらいたい」と思い、そのような想念で仕事をしています。
昨年６月に２店目の新しい店を出し、従業員も雇いましたが、経営が波に乗らず、先月の７月いっぱいで、２店目の店を閉店しました。従業員のＴさんは、自己中心的な性格で、いろいろと問題が多く、困っていました。想念の実践をすると、少しは気持ちや、体調が良くなるのですが、すっきりとしませんでした。Ｔさんの、私に対するねたましい気持ちなどがいつも霊線を通して私のところにきていました。霊線から受ける影響というものを学ばせていただきました.
Eu administro um salão de estética e procuro trabalhar sempre com o sonen de que , através do meu trabalho, o maior número possível de pessoas possam tornar-se felizes.
Eu abri o 2º. salão em junho do ano passado e contratei várias funcionárias, porém, o movimento não foi conforme as expectativas e o 2º. salão foi fechado no final do mês passado.
A funcionária T (vou chamá-la assim) possuídora de caráter egocêntrico e com vários problemas, me causou muita preocupação e dores-de-cabeça. Ao fazer a Prática do Sonen me sentia melhor física e emocionalmente mas sabia que os problemas ainda não haviam sido solucionados. A inveja que esta pessoa sentia por mim sempre eram transmitidos através dos elos espirituais que nos unia e pude aprender muito sobre a influência que sofremos através destes elos espirituais.
６月の地上天国祭に、昨年お導きさせていただいた、伯母、伯母の友人、未信者のいとこ、私の娘２人の計６人で参拝させていただきました。その日は水晶殿で、「今日のお光はすごいのよ。」と、感じられた方から聞いて、水晶殿からの景色を眺めたり、明主様を思って、明主様と対話したりして、相互浄霊もさせていただき、皆でゆっくりとした時間を水晶殿ですごさせていただきました。
No Culto do Paraíso Terrestre realizado em junho, tive a permissão de participar juntamente com a minha tia e sua amiga, que encaminhei no ano passado, uma prima e minhas duas filhas, que ainda são frequentadoras, totalizando 6 pessoas. Nesse dia, no Palácio de Cristal, ouvi de uma pessoa que a Luz naquele dia era muito intensa. Apreciamos a paisagem que se via do Palácio de Cristal, pensava em Meishu-Sama e conversava com ele, trocamos Johrei também e assim o tempo transcorreu tranquilamente.
地上天国祭から帰ると、ウツ状態になりました。何もする気がなくなり、自分の存在さえ否定し、この世界から、消えて無くなってしまいたい気持ちになりました。「この気持ちはどうして？」とご先祖様に聞くと「牢獄にいるから夢や希望もなく嫌になる」という思いが起きてきましたので、「牢獄にいるご先祖様、今までは救ってもらえなかったけれども、メシヤであられる明主様が現れました。一緒に救って頂きましょう。メシヤであられる明主様、どうぞこの苦しんでいる牢獄にいるご先祖様をお救い下さい」とお委ねしました。
Ao retornar do Culto do Paraíso Terrestre, entrei em estado depressivo. Fiquei sem vontade de fazer nada, queria negar até mesmo a minha própria existência, quis desaparecer deste mundo. Ao perguntar aos meus antepassados o motivo destes sentimentos negativos, veio a minha mente que eles estavam aprisionados e portanto não tinham mais sonhos nem esperança. E então encaminhei ao Messias Meishu-Sama esses antepassados que estavam presos e que até hoje não haviam sido salvos dizendo a eles que pediria para sermos salvos juntos. Ao Messias Meishu-Sama roguei humildemente para que salvasse esses antepassados sofredores que estavam aprisionados.
そして明主様の御心にかなった御神業であります、地上天国建設に私と共に参加させていただきましょう」と、ゆっくりと言い聞かせながら、朝起きた時から、寝る前の夜中の２時３時まで、苦しいご先祖様を救って頂きたい一心で、想念の実践を続け、明主様にお委ねしました。寝ていても地獄にいる夢を見るほどの辛さですので、いつも御教えを拝読してから休みます。拝読しますと、浄霊をいただけ、気持ちも安定し安らぐのです。
E, falando pausadamente aos meus antepassados que estaria pedindo para que juntos pudéssemos participar na construção do Paraíso Terrestre e na Obra Divina conforme a Vontade do Messias Meishu-Sama e, desde que acordava até a hora de dormir, às 2, 3 da madrugada, continuava fazendo a Prática do Sonen, encaminhando os antepassados sofredores ao Messias Meishu-Sama para que fossem salvos por Ele. Mesmo dormindo eu sonhava que estava no inferno e isso me trazia muito sofrimento, por isso eu procurava sempre ler os Ensinamentos antes de ir descansar pois ao fazer a leitura dos Ensinamentos eu recebia Luz e ficava mais tranquila.

想念の実践をしているときに、誰にも会いたくない気持ちになったり、「ギｱｱ」と叫ぶご先祖様や、人間になれない蓄生道に落ちているご先祖様が、「人なんてどうでもいい　好きなことだけやっていればいい」という自己中心的でなまけもののご先祖様が現れると想念の実践が全く出来なくなり、すべてを遮断したくなり、布団をかぶって、全てを恨み出し、神様を恨み、明主様は助けてくれず苦しみだけを与えるばかりで、天国なんてどこにもなく、そんなもの出来るなんて信じられないと思え、先祖も恨み、自分自身の破壊、魂の消滅を心から思ってしまう日々の繰り返しです。
Quando estava fazendo a Prática do Sonen às vezes não tinha vontade de me encontrar com ninguém, se manifestavam os antepassados que gritavam e os que possuíam características animalescas e egocêntricas que me faziam pensar que não precisava me importar com as pessoas, que devia fazer somente aquilo que eu gostaria de fazer e com isso não conseguia mais fazer a Prática do Sonen, queria parar com tudo, me esconder, nascia um rancor por todas as coisas, por Deus, por Meishu-Sama que não me concedia a salvação, somente mais angústia e sofrimento, pensava que o Paraíso não existia em nenhum lugar e que era impossível ele se concretizar, sentia rancor por meus antepassados e dia após dia pensava na minha própria destruição, na extinção da minha alma.
これが私のウツ病の症状でした。御教えを拝読していると、破壊、消滅は邪神に繋がっていると書いてあり、ハッとして我に返ることができました。そうすると、想念の実践ができるようになります。気持ちもスーﾂと楽になり、安らぎも出て、明主様への感謝の言葉が沸き出てきて、消滅したいと思ったことを悔やみ、センターで大神様、明主様にお詫びします。この繰り返しが地上天国祭以降毎日続き、高校生の子供が二人いますが、産んで申し訳ない気持ちになったりしました。
Estes eram os sintomas da minha depressão. Quando estava fazendo a leitura dos Ensinamentos, estava escrito que a destruição e a extinção estão ligados ao Mal e pude voltar a mim. Ao fazer isso a Prática do Sonen se torna possível. Fico mais aliviada e tranquila, as palavras de gratidão a Meishu-Sama começam a brotar, me arrependo de ter pensado em querer desaparecer e vou ao Johrei Center pedir perdão ao Supremo Deus e a Meishu-Sama. Isso tudo é o que eu tenho passados todos os dias após o Culto do Paraíso Terrestre, eu tenho duas filhas adolescentes, estudantes do colegial, às vezes sentia culpa por tê-las gerado.
どうもならなく、苦しみから抜け出すことが出来ないとき、不破センター長に相談しました。不破センター長は、いまだに救われず、霊界で苦しんでいるご先祖様のことを何度も祈ってくださいました。
自宅にいても、祈って下さっていることが感じられ、分かりました。先生に祈って頂くと、心がとても落ち着き、ギャーと叫んでいたご先祖様の声も、一回で聞こえなくなり、気持ちが安らぎ、身体が軽くなりました。
Quando não tinha mais jeito, quando não conseguia sair deste sofrimento, eu pedia orientação ao Ministro Fuwa O Ministro Fuwa orou muitas vezes pelos antepassados que não haviam sido salvos ainda e que se encontravam sofrendo no Mundo Espiritual.
Mesmo quando eu estava em casa, eu podia sentir quando estavam orando por mim. Quando o Ministro orava por mim eu me sentia mais calma, deixei de ouvir os gritos dos antepassados, meu sentimento está mais tranquilo e sinto o meu corpo mais leve.
先生に、「こんなにずっと苦しいのは嫌だ。もう消滅したい」「苦しい地獄ならよくわかるけど天国なんて分からないし知らない！！」と思わず愚痴をいうと、「救いを納得できないご先祖様がいるんだね。次の苦しい浄化がくるという想念が繋がってしまうよ。良くなるためには、ある程度の苦しみは仕方なく、　　３０００年の罪穢れがあり、私たちは代表だから、神様が“少し我慢してね”って言ってるんだよ。薬もまずくても、良くなると思えば、みんな我慢して飲むでしょう。」
Falei ao Ministro que não suportava mais ficar sofrendo desta forma, que queria desaparecer e que entendia que o inferno era só sofrimento mas que não conhecia nem entendia como é o Paraíso. Ele então me explicou que existem muitos antepassados que não aceitam a salvação e se ligam ao sonen de que virá em seguida mais uma purificação acompanhada de sofrimento.
Para melhorar é necessário enfrentar um certo sofrimento pois são 3 mil anos de máculas acumuladas e como nós somos seus representantes, Deus fala para suportarmos isso corajosamente. O remédio é ruim mas ao acreditar que melhoraremos ao tomá-lo todos suportam o gosto amargo e o tomam não é?
分霊を頂いているでしょう。１番最初は天国からきたんだよ。だから知っているんだよ」と言われました。私は衝撃と共になぜか素直に納得できて、それから自分の魂やご先祖にもそのように話しをしています。その後、明主様の御教えを拝読していたら、「苦しい浄化は、長く続かない」と書いてあり、心が救われました。御教えを拝読させていただくと、ちょうど自分が悩んでいたことの答えが書いてあることが何回もありました。明主様が御教えで教えて助けて下さいます。
Todos nós temos a partícula divina e viemos inicialmente do Paraíso, por isso o conhecemos. Levei um choque mas consegui compreender e aceitar esta explicação e passei a falar isso para o meu espírito e aos meus antepassados. Depois, ao fazer a leitura dos Ensinamentos deparei-me com um trecho que diz que a purificação que nos traz sofrimento não dura muito tempo, ao ler isso fiquei aliviada, parecia que havia sido salva. Ao fazer a leitura dos Ensinamentos muitas vezes encontro a resposta para as minhas dúvidas e sinto o quanto Meishu-Sama nos ensina e nos ajuda através dos seus Ensinamentos.
先生との面談の時、祈っていただいた時、自分で想念の実践をする時、浄霊を頂いている時、善言讃詞を読んでいるとき、涙があふれ出てくることが多くありました。それは、悲しみや苦しみの気持ちというよりは、メシヤであられる明主様が、洗い浄めて下さることが分かり、涙が出た後は、体が軽くなり、安らいだ気持ちになり、「明主様、ありがとうございます」という、心からの感謝の気持ちになりました。
Durante a entrevista com o Ministro, nas orações, durante a Prática do Sonen, ao receber Johrei, ao entoar a oração Zengen Sandji, muitas vezes as lágrimas afloravam em meus olhos, mas não era por tristeza ou angústia mas por saber que o Messias Meishu-Sama estava purificando e limpando as minhas máculas. Após as lágrimas escorrerem, sentia o corpo mais leve, meu sentimento ficava mais sereno e agradecia a Meishu-Sama do fundo do meu coração.
神様の願いは、私たちの罪けがれを取り、夜の世界から、昼の世界へと、私たちを浄化、向上させて下さり、地上天国を作ることだと理解しています。そのことをよりわからせていただけました。
また、私たちの中には、ご先祖様がいらっしゃることがよくわかりました。
体の中の細胞の一つひとつに、ご先祖様の思いが存在していることが、よくわかりました。明主様も私たちとの霊線を通して、私たちの苦しみが分かるのだと感じた時、深い愛に気づきました.
Pude compreender então a Vontade de Deus que é eliminar as nossas máculas, e nesta mudança da Era da Noite para a Era do Dia, nos purificar e nos elevar para construirmos o Paraíso Terrestre.
E ainda, pude entender que os nossos antepassados estão vivos dentro de nós, em cada uma de nossas células, em nosso código genético e pude perceber também o quão grande e profundo é o amor de Meishu-Sama que, através dos elos espirituais que nos unem, conhece todos os nossos sofrimentos e dificuldades.

新しく決心したことは、先月より、家の慰霊祭を毎月させていただくことにしました。祖霊祭祀を申し込みましたが、毎月の慰霊祭はできていませんでした。お金も余裕がない時ですが、まず慰霊祭をさせていただこうと決めました。そのような中、多くのご守護をいただきました。
Tomei a decisão de fazer todos os meses o Ireisai (Ofício Religioso em Sufrágio dos Espíritos e Linhagem da Família) do meu tronco familiar, o que está sendo realizado desde o mês passado. Eu já havia solicitado o Sorei-Saishi, Ofício Religioso de Assentamento e Sagração dos Ancestrais, mas não estava conseguindo fazer o Ireisai todos os meses. Este é um momento em que não possuo muitas condições financeiras mas decidi começar com a realização do Ireisai e desde então tenho recebido muitas graças e proteção.
仕事をする上で、使いづらく悩んでいた従業員の方に、気持ち良く退職していただくことができました。その方のこれからの幸せの祈らせていただく心の余裕も少しできました。お金の面では、借りていた店の退去の修繕費５０万円を支払わなくてよくなりました。多額の借金が残りましたが、それは若い頃に、高額な商品を、買う人のこともよく考えず、たくさん販売し、多額のお給料をもらっていた時の、自分のお金の清算を、今させていただいているのだと、気づかせていただきました。
No meu trabalho, aquela funcionária que me causava preocupação, demitiu-se amigavelmente e agora consigo ter paz de espírito o suficiente para orar pela felicidade desta pessoa. Na parte financeira, ao entregar o imóvel, não precisei pagar os 500 mil ienes referentes à reforma do mesmo. Ainda sobraram muitas dívidas mas estas são da época em que eu era jovem e ganhava um salário alto vendendo muitos produtos caros sem pensar nas pessoas que os compravam. Creio que agora estou tendo a permissão de fazer o acerto de contas deste dinheiro.
店で使っていた備品は、個人的に引き取ってもらう人が現れて、２、３週間で店が片付きます。気持ちがとてもすっきりしました。
もう一つのお店には、お客様のご予約がたくさん入ってくるようになりました。
まだ毎日のように、次々と救われていないご先祖様が現れて、助けを求めてくるので、感情をコントロールするのは大変ではありますが、これからも想念の実践と、私にできることをさせていただき、もっと多くの人に幸せになっていただきたいと思います。
Os móveis, equipamentos e utensílios que eram utilizados no salão foram retirados pelas pessoas que se interessaram em adquiri-los e foram necessários somente 2 a 3 semanas para esvaziar o local, fiquei muito aliviada.
E no outro salão tenho recebido muitas reservas de clientes.
Quase todos os dias ainda se manifestam muitos antepassados que vem pedindo ajuda, querendo ser salvos. Confesso que controlar as minhas emoções não tem sido nada fácil mas espero que, através da Prática do Sonen e das minhas dedicações, eu possa me tornar cada vez mais útil e fazer muitas pessoas felizes.
ありがとうございました。
Muito obrigada.
発表日　平成２０年８月３日


Experiência de Fé - agosto/2008 - J.C.Eikoh Hamamatsu.
Ministro Fuwa e Ministro Marcio